Vielen Dank, MrMurphy!
Na gut, sieht also eher schlecht aus. Ich habe erwartet, dass es doch einfallsreiche, aber ausreichend einfache Lösungen gibt (nachdem html+css, wie ich auf Printing a Book with CSS gesehen habe, offenbar doch auch für Sachen eingesetzt werden kann, für die es regulär nicht gedacht ist ...).