Bei dein 2 ten problem glaube ich das du das so meinst https://codepen.io/basti1012/pen/WaGGWa ?
Der Close Button ist jetzt da wo der open Button ist ( kannst du ja wieder ändern ),, weil finde ich irgendwie blöd wenn man Open klickt und der Close Button dann auf einmal an einer ganz anderen Stelle ist. Vieleicht geschmackssache ,aber ich mag es nicht.
Nur bei dein ersten problem ist ja so ne sache. Vieleicht solltest du dir ein Dropdown Menü bauen , oder wenn du auf "drifters" klickst und so das es sich dann in einen Popup öffnen den man mit X wieder weg klicken kann.
Deine Zeichnung verstehe ich nicht ganz. Willst du das jetzt wie bei deinen Beispiel Menü da so machen , das die verlinkungen dann von der Seite reinfahren damit du direkt zur andere Seite wechseln kannst ? Also wie ein Dropdown Menü nur das es nicht immer sichtbar ist und von der Seite rein kommt ?
EDIT: Zeichnung habe ich jetzt verstanden. Ok , das bekommst du hin,bist ja schon auf nen guten weg dahin.
