Das liegt daran, dass das Element bei dem zweiten appendChild nicht kopiert wird sondern verschoben. Du musst eine Kopie erzeugen bzw. es klonen und dann die Kopie im anderen Select hinzu fügen.
https://developer.mozilla.org/de/docs/Web/API/Node/cloneNode