Bin nicht so der sysadmin, aber aus meiner Sicht:
- Du hast Files und Webseite auf demselben Rechner
- Der Fritzbox Filebrowser lässt sich so konfigurieren, dass er die CORS-Header setzt
- Du mountest die Fritzbox auf dem Webserver als Laufwerk und greifst so auf die Files zu
- Du lieferst die Files von der Fritzbox per Webserver und PHP aus (wenn die so was hat) und setzt dabei die CORS-Header richtig
- Du liest die Files gleich auf der Fritzbox mit PHP aus und lieferst die Daten, setzt dabei die die CORS-Header richtig